Scholars of the South Tigris

2 dakikada anlat

Masadakilere bu sırayla anlat, sonra ilk turu birlikte oynayın:

1. “Sıran gelince ya Çalış (Work) ya Dinlen (Rest). Çalışırken 1 Eylem kartını (Action Card) panondaki boş bir yuvaya koyup üstüne 1–2 zar koyarsın.”
2. “Yuva hangi eylemi yapacağını söyler. Zarların toplamı eylemin gücü, rengi eylemin rengidir; iki farklı ana renk karışır, sarıyla mavi yeşil olur.”
3. “Yolculukla (Travel) haritadan bir parşömeni Beytülhikme’ye (House of Wisdom) getirirsin. Çeviriyle (Translate) tercümanlarla onu Arapçaya çevirip alırsın.”
4. “Tercüman Al (Recruit) ile tercüman tutarsın; kullanan sana Gümüş öder. Altını dolan tercüman emekli olup puan verir. Araştırma (Research) da puan verir.”
5. “Kartların bitince Dinlen: gelirini al, zarlar torbaya, kartlar eline döner. Dördüncü Halife kartı (Caliph Card) çıkınca o tur tamamlanır, bir son tur daha oynanır.”

Amaç

Oyun sonunda en çok puana sahip olmak. Puanın nereden geldiği Oyun sonu’nda.

Kurulum

1. 8 Tercüman destesini (Translator Deck) ayrı karıştırıp panoya koyun. Haritanın 6 yerine ve Beytülhikme’nin üst sırasına Parşömen kartı (Scroll Card) açın. Desteyi Halife Kurulum kartına (Caliph Setup Card) göre kurun; ilk oyunda Casual.
2. Herkes Oyuncu Panosu (Player Board), Torba (Bag) ve rengini alır: 7 Eylem kartı elde, Nüfuz (Influence), Araştırma pulları 0’a; panoya Hedef kartı (Goal Card), üstünde 1 Beyaz, 1 renkli İşçi (Worker) ve 1 ara renk zar; panonun üstüne eşi Başlangıç Parşömeni (Starting Scroll).
3. Başlangıç oyuncusu rastgele. Son oyuncudan geriye herkes Odalardan (Room) bir Başlangıç Tercümanı (Starting Translator) ve Kaynak kartı (Resource Card) çifti seçip tercümana 1 Nüfuz koyar; kalanlar Tarafsız (Neutral). Kaynak kartını uygula: zarları torbaya at, 4 zar çekip at, Altın (Gold), Gümüş (Silver), İşçi al.

Sıran gelince

Çalış: 1 Eylem kartını boş Eylem Yuvasına (Action Slot), üstüne 1–2 zar koy. Zar başına en çok 2 İşçi ekleyebilirsin: aynı renk İşçi zarı 6 yapar, farklı renk İşçi rengini değiştirir. Yuvanın ana eylemini ve kartın kahverengi eylemlerini istediğin sırayla yap; mavi kısım Dinlenince çalışır. Renkli zar Beyaz’ı, ara renk (turuncu, yeşil, mor) ana rengi geçer.

• Tercüman Al: Değer, uzanabildiğin desteleri belirler. Gönder (Dispatch): sağ üst etkiyi al, kart destenin altına. Kadroya Al (Employ): Oda bedelini öde, kartı Odaya koy, Oda etkisini al, üstüne 1 Nüfuz koy.
• Yolculuk: Saat yönünde en çok değer kadar git. Beyaz durakta küçük eylem; siyah durakta yandaki parşömeni Teslim et (Deliver): 4 Gümüş öde, bir Lonca (Guild) sütununda ilk boş yere koy, yazan Nüfuzu o Loncaya koy, 1 Altın al, türündeki izde 1 ilerle.
• Araştırma: Değer 1+ ise 1 İşçi ve 1 Gümüş. Daha yüksekte zarın rengindeki izde ilerlersin (bazıları Altın ister). Tek sayılı kare hemen, çift sayılı Dinlenince verir.
• Çeviri: Değer önemsiz; renk, parşömenin durduğu Loncanın rengi olmalı. Parşömenin dilinden Arapçaya tercüman zinciri kur; her tercümana 1 Altın koy, sahibine 1 Gümüş öde. Parşömeni panonun üstüne al, türündeki izde 1 ilerle.

Dinlen (panonda en az 1 kart varken): Parşömen destesinin altından 1 kart aç. Mavi simgeleri soldan sağa uygula; her izde yalnız en yüksek çift karen gelir verir, Astronomi (Astronomy) elini zarla tamamlar. Zarlar torbaya, kartlar eline döner.

Önemli kurallar

• Emeklilik (Retire): Altını tamamlanan tercüman sıranın sonunda sahibinin bir kahverengi yuvasının altına girer: orada yeteneği çalışır, sonda puan verir.
• Halife: Halife kartı çıkınca her Loncayı yöneten (en çok Nüfuz) 1 Nüfuzunu karta taşır: üstü 3 puan, ortası 1 puan ve zar, altı Altın ya da emeklilik.

Oyun sonu

Dördüncü Halife kartından sonra o tur ve 1 son tur oynanır. Zar Toplamı (Dice Sum: renkli eksi Beyaz zarlar) sıralamayla puan verir; emekliler, Loncalar, Halife kartları, Araştırma ve parşömenler de sayılır. Eşitlik, tek kişilik ve ayrıntılar kitapçıkta.

Sık yapılan hatalar

• Bu sıra eline gelen zarı hemen kullanmak.
• Çeviride rengi parşömene göre seçmek. Loncanın rengi geçerli.
• Tercümanı sıranın ortasında emekli etmek.

Kaynak

Resmi kurallar (Garphill Games, İngilizce, PDF) · BGG